読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

海外の競馬記事を訳していくブログ

誤訳などあればコメントにて。括弧書きの文章は力不足で訳せなかったものです。。。

エイシンヒカリ、世界最強を証明できるか

引用元: www.paulickreport.com ある日本馬が、ロンジンワールドベストホースランキングとTimeform社のレーティングの両方で世界最強とされている。その名はエイシンヒカリ、前走のイスパーン賞で10馬身差の圧勝劇を演じた馬だ。このパフォーマンスを受け、…

【番外編】ロイヤルアスコット開催直前! 注目レースまとめ

いよいよ明日・6月14日(火)からロイヤルアスコット開催が始まります。 5日間にわたってトップクラスのGIレースが多数開催されます。この記事ではその中から注目レースをピックアップし、見どころをまとめました。皆様の観戦の一助になれば。 6/14(Tue) クイ…

アスコットに登場する注目すべき5頭の刺客たち

引用元: www.racingpost.com ロイヤルアスコット開催に出走する外国馬は、この開催を盛り上げるための重要な要素だ。今年は世界各地からスターホースがやってくる。ここではその中から、何頭かのビッグネームを取り上げよう。 テピン(Tepin/USA) クイーンア…

エイシンヒカリ、世界ランキングトップに(レーシングポスト独自ランキング)

引用元 www.racingpost.com 10馬身という歴史的大差をつけてイスパーン賞を制したエイシンヒカリは、今やヨーロッパを制圧できるだけの力を持っている。 実際には、つけた着差は公式の速報値よりは大きくなかっただろう。しかし、その芦毛馬は衝撃的な強さを…

「奇跡みたいだ」エイシンの平井オーナーのインタビュー記事

引用元 bloodstock.racingpost.com 平井克彦氏とその家族にとって、今週は思い出深い日になったに違いない。エイシンヒカリが10馬身差でイスパーン賞を圧勝(これは1980年以降にフランスで行われたGIレースの中で最大着差)するだけでなく、帯同馬のエイシンエ…

エイシンヒカリ、ライバルを粉砕する

引用元 www.sportinglife.com 武豊に導かれた坂口正則厩舎の5歳馬は、GI馬がひしめくライバルたちをまるであざ笑うかのようだった。 ヴァダモスがレースを作り、そこから離れすぎない位置の二番手にエイシンヒカリはつけていた。 しかし、ラスト2ハロンで武…