読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

海外の競馬記事を訳していくブログ

誤訳などあればコメントにて。括弧書きの文章は力不足で訳せなかったものです。。。

クリエイター、デスティンとの競り合いを制しベルモントS制覇

引用元: www.bloodhorse.com ウィンスターファームとボビー・フレイ氏の共同所有馬であるクリエイター(Creator)が、ビッグ・サンディ(註: ベルモント競馬場のダートコースの愛称)の1マイル半で行われたベルモントSを制覇した。 そのタピット(Tapit)産駒の芦…

ラニ、ベルモントに向けてさらに上昇

引用元: www.bloodhorse.com 松永幹夫調教師は、GIIウィナーであるラニをチャーチルダウンズではなくベルモントパーク競馬場で行われるケンタッキーダービーに出走させたかったことだろう。 2400mという距離、パサついた馬場、長いバックストレッチなど、多…

ソングバードがサンタアニタで調教 次走は未定

引用元 www.bloodhorse.com フォックスヒルファーム生産の無敗の3歳牝馬、ソングバード(Songbird)は29日、エドガー・ロドリゲスを背中に乗せ、夜明けのサンタアニタパーク競馬場で5ハロン1分の調教を行い、 そのメダグリアドーロ(Medaglia d'Oro)の娘は軽い…

ナイキスト、熱発によりベルモントSを回避

引用元 www.bloodhorse.com 6月11日に行われるベルモントステークス(GI)にナイキストが出走しないことを、5月24日、ダグ・オニール調教師が明らかにした。 「正式に出走回避します。今朝の調教後に血液検査をしたのですが、白血球の数値が上昇しており、体温…